Thank you for your quick response, I appreciate your assistance.
All the VMs are on the same host, and I'm pretty sure I've already got all this set up correctly, but let's walk through it:
1. Two VMs (nt98 and nt99), each has two NICs. Both NICs are Connected and Connect at Power On.
2. On each VM, there's a "VM Network" NIC and a "ClusterCommunication" NIC. The "VM Network" NICs are in the default VM Network port group. The ClusterCommunication NICs are in the ClusterCommunication port group.
3. On nt98:
VM Network: 10.118.198.48/255.255.255.0; gateway 10.118.198.1
Cluster Communication: 192.168.44.10/255.255.255.0; no gateway defined
On nt99:
VM Network: 10.118.198.49/255.255.255.0; gateway 10.118.198.1
ClusterCommunication: 192.168.44.20/255.255.255.0; no gateway defined
4. Either VM can ping their own IP addresses and the other's VM Network IP address. Neither VM can ping the other's ClusterCommunication IP address

5. nt98: ping 192.168.44.20 fails with 100% packet loss, tracert times out at the first hop.
6. nt98: route print:
IPv4 Route Table
===========================================================================
Active Routes:
Network Destination Netmask Gateway Interface Metric
0.0.0.0 0.0.0.0 10.118.198.1 10.118.198.48 261
10.118.198.0 255.255.255.0 On-link 10.118.198.48 261
10.118.198.48 255.255.255.255 On-link 10.118.198.48 261
10.118.198.255 255.255.255.255 On-link 10.118.198.48 261
127.0.0.0 255.0.0.0 On-link 127.0.0.1 306
127.0.0.1 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
127.255.255.255 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
192.168.44.0 255.255.255.0 On-link 192.168.44.10 261
192.168.44.10 255.255.255.255 On-link 192.168.44.10 261
192.168.44.255 255.255.255.255 On-link 192.168.44.10 261
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 127.0.0.1 306
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 10.118.198.48 261
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.44.10 261
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 10.118.198.48 261
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.44.10 261
===========================================================================
Persistent Routes:
Network Address Netmask Gateway Address Metric
0.0.0.0 0.0.0.0 10.118.198.1 Default
===========================================================================
Everything looks right to me, and the firewall is off. Any suggestions?